Anne Bancroft dont nous avons présenté dans le numéro précédent l’ouvrage Femmes en quête d’absolu est une pratiquante bouddhiste de longue date. Elle a sélectionné des passages marquants de différents textes bouddhistes qui nous permettent de toucher de façon concise l’essence de l’enseignement du Grand Maître.
Déplorons les références incomplètes. Le livre est paru en anglais (The Buddha speaks). Les textes originaux en pâli, en sanscrit, en tibétain, en chinois etc. ont été traduits en anglais, d’où première source de déformation inévitable, et nous recevons ces textes au travers d’une seconde traduction, cette fois, de l’anglais au français, ce qui implique d’autres déformations ou approximations.
Néanmoins la force des paroles du Bouddha est telle que quelque chose de très beau passe à travers tout le livre. La sélection est le fruit d’une pratique et non d’une simple érudition, cela se sent et c’est ce qui en fait la valeur.
